Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dépêcher qn dans l'autre monde

Толкование Перевод

1 dépêcher qn dans l'autre monde

(dépêcher [или expédier, envoyer] qn dans l'autre monde [или dans un monde meilleur])

разг. отправить кого-либо на тот свет

- C'est parfaitement exact, et ma réponse d'alors est encore bonne aujourd'hui: je me vente qu'on ne puisse m'empoisonner ni au nitriol ni à l'arsenic, car j'en ai trop pris pour risquer même un malaise au cas où l'on chercherait à m'expédier dans l'autre monde par ce moyen. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Это абсолютно точно, и тот мой ответ действителен и сегодня: могу похвастаться, что меня нельзя отравить ни серной кислотой, ни мышьяком, потому что я выпил их слишком много, даже рискуя недомоганием, на случай, если захотят отправить меня на тот свет с помощью этих средств.

- Rivaud l'a tué! Il ne tolérait rien entre lui et l'avenir pour lequel il se sentait fait... Pas même sa femme, qu'il aurait envoyée un jour ou l'autre dans un monde meilleur!.. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Риво убил своего отца! Он не терпел никаких препятствий на пути к цели, от достижения которой зависело его будущее. Он не остановился бы и перед тем, чтобы отправить на тот свет, рано или поздно, и свою жену.

Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher qn dans l'autre monde
2 l'autre monde

1) (тж. le monde d'au-delà) тот свет, иной мир, потусторонний мир

Que je vous plains. Vous, si adulé, si glorieux maintenant. Dans l'autre monde!.. - Madame, si je suis assis sur le même nuage que vous, peu m'importe le côté; avec les boucs ou avec les brebis. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — - Как мне жаль вас. Оказаться на том свете - такому знаменитому, всеми почитаемому человеку. - О, сударыня, если я окажусь на том же облаке, что и вы, не все ли мне равно, кто будет вокруг: грешники или праведники.

2) мир прошлого, старый мир

- des gens de l'autre monde
- aller dans l'autre monde
- dépêcher qn dans l'autre monde
- dire des choses de l'autre monde
- revenir de l'autre monde

Dictionnaire français-russe des idiomes > l'autre monde
3 autre

1. adj
un âne gratte l'autre — см. l'âne frotte l'âne

c'est un autre fait — см. c'est un fait à part

qui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

chanter sur une autre note — см. changer de note

avoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre

avoir un œil à la poêle et l'autre au chat — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre

dormir sur l'une et l'autre oreille — см. dormir sur les deux oreilles

faire son paquet pour l'autre monde — см. faire son paquet

une pierre après l'autre — см. pierre à pierre

de temps à autre — см. de temps en temps

faire le voyage de l'autre monde — см. le grand voyage

- en demander un autre

- voir sous un autre angle

- c'est un autre article

- c'est un aveugle qui en mène un autre

- un barbier rase l'autre

- un bien en acquiert un autre

- courir un bord à terre, l'autre à la côte

- d'un bout à l'autre

- à l'autre bout du monde

- passer dans l'autre camp

- faire chanter à qn une autre chanson

- voilà bien une autre chanson!

- avoir d'autres chats à fouetter

- de choses et d'autres

- entre autres choses

- parler de choses et d'autres

- sous d'autres cieux

- être d'une autre classe

- un clou chasse l'autre

- de côté et d'autre

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- l'autre côté de l'eau

- de l'autre côté de la barre

- un coup n'attendait pas l'autre

- un curé n'a besoin d'autre titre que de son clocher pour réclamer ses dîmes

- c'est un autre discours

- prendre un autre style

- de fois à autre

- sans autre forme de procès

- autre guitare!

- l'habitude est une autre nature

- c'est une autre histoire!

- tendre l'autre joue

- l'autre jour

- de jour à autre

- d'un jour à l'autre

- un jour ou l'autre

- il se croit pétri d'un autre limon que le reste des hommes

- d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien

- d'une main... de l'autre...

- une main lave l'autre

- un malheur en amène un autre

- de manière ou d'autre

- un autre moi-même

- d'un moment à l'autre

- l'autre monde

- aller dans l'autre monde

- dépêcher qn dans l'autre monde

- dire des choses de l'autre monde

- revenir de l'autre monde

- jamais un mot plus haut que l'autre

- un mot pour l'autre

- avoir un œil aux champs et l'autre à la ville

- voir qch d'un autre œil

- entrer par une oreille et sortir par une autre

- c'est une autre paire de manches

- n'avoir pas une parole plus haute que l'autre avec qn

- ne pas dire une parole plus haut que l'autre

- de part et d'autre

- lâcher une personne après une autre

- s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu

- mettre un pied devant l'autre

- si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu

- autre son de cloche

- un sou amène un autre

- autres temps, autres mœurs

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire un trou pour en boucher un autre
2. pron
faire comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

l'un tire à dia et l'autre à hue — см. l'un tire à hue et l'autre à dia

manger du pain d'un autre — см. manger le pain de qn

en voir d'autres — см. en voir de belles

- à l'autre!

- à nul autre semblable

- en d'autres

- entre autres

- sans autres

- payer pour les autres

- comme un autre

- comme dit l'autre

- eh! l'autre, où il va?

- ça n'arrive qu'aux autres

- il n'y en a pas un pour racheter l'autre

- je ne connais autre

- que d'autres s'en mêlent!

- tu me prends pour un autre

- en voici bien d'un autre

- vous en êtes un autre

- cracher de l'argent pour les autres

- mesurer les autres à son aune

- si l'un dit blanc, l'autre dit noir

- si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

- l'un a le bruit, l'autre lave la laine

- il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau

- il commence par où les autres finissent

- être l'un pour l'autre une compagnie

- mettre qn en compromis avec un autre

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- à d'autres, dénicheur de merles

- en dire bien d'autres à...

- battre qn sur le dos d'un autre

- aller à l'eau chez un autre

- en faire bien d'autres

- il n'en fait pas d'autres

- qui a fait l'une a fait l'autre

- garde d'un Gascon ou Normand, l'un hâble trop et l'autre ment

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- de la mesure dont nous mesurons les autres nous serons mesurés

- les morveux veulent moucher les autres

- l'un demande du mou, l'autre du dur

- ce qui nuit à l'un, duit à l'autre

- qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls

- être à cent pieds au-dessus des autres

- faire la planche aux autres

- bonne est la poule qu'un autre nourrit

- promettre est un, tenir en est un autre

- ne laisser aux autres que le sac et les quilles

- qui toque l'un toque l'autre

- c'est tout l'un ou tout l'autre

- les uns et les autres

- toucher sur les uns et sur les autres

- l'un dans l'autre

- il paie les violons et les autres dansent

Dictionnaire français-russe des idiomes > autre
4 dépêcher

1. vt
1) торопить

dépêcher un travail — быстро исполнить работу

dépêcher son dîner — наскоро пообедать

à dépêche compagnon — на скорую руку

2) уст. спешно посылать, спешно отправлять (курьера и т. п.)

3)

dépêcher (qn dans l'autre monde) разг. — отправлять на тот свет
2. vi
- se dépêcher

БФРС > dépêcher
5 dépêcher

v

- dépêcher besogne

- à dépêche compagnon

- dépêcher qn dans l'autre monde

- dépêcher au monument

Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher
6 dépêcher

гл.
1) общ. торопить

2) разг. (qn dans l'autre monde) отправлять на тот свет

3) устар. спешно отправлять (курьера и т.п.), спешно посылать

Французско-русский универсальный словарь > dépêcher
7 meilleur

1. adj m; adj f - meilleure
l'appétit est le meilleur assaisonnement — см. l'appétit assaisonne tout

écrire de sa meilleure encre — см. écrire de bonne encre

la meilleure fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a — см. la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

dépêcher qn dans un monde meilleur — см. dépêcher qn dans l'autre monde

la meilleure pâte d'homme — см. une bonne pâte d'homme

- il fait meilleur de...

- les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs

- avoir meilleure assiette

- il est bon de parler et meilleur de se taire

- ce sont les pires braconniers qui font les meilleurs gardes-chasses

- au demeurant, le meilleur fils du monde

- de meilleure heure

- causer dans la meilleure intelligence du monde

- se montrer sous son meilleur jour

- la langue est la meilleure et la pire des choses

- de la meilleure main

- meilleur marché

- on ne trouvera jamais meilleur messager que soi-même

- aller dans un monde meilleur

- un mors doré ne rend pas un cheval meilleur

- le premier mouvement est toujours le meilleur

- c'est la meilleure pièce de son sac

- les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

- c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

- montrer son meilleur profil

- la raison du plus fort est toujours la meilleure

- revenir à de meilleurs sentiments

- ramener qn à de meilleurs sentiments

- avoir meilleur temps de
2. m
j'en passe et des meilleurs — см. j'en passe

- du meilleur de l'âme

- pour le meilleur et pour le pire

- avoir le meilleur

- donner le meilleur de soi-même

- prendre le meilleur sur...

- tirer du meilleur

- le meilleur vaut pas grand-chose

- c'est toujours les meilleurs qui s'en vont!

- être uni pour le meilleur et pour le pire

Dictionnaire français-russe des idiomes > meilleur
8 envoyer

v

envoyer en l'air — см. en l'air

envoyer une baffre à qn — см. donner une baffre à qn

envoyer au berniquet — см. mettre au berniquet

envoyer au bloc — см. fourrer au bloc

s'envoyer des briques — см. bouffer des briques

envoyer sa carte à qn — см. échanger sa carte avec qn

envoyer à la découverte — см. à la découverte

envoyer qn à l'école — см. renvoyer qn à l'école

envoyer un emplâtre — см. appliquer un emplâtre

envoyer un fion à qn — см. balancer un fion à qn

envoyer la fumée — см. balancer la fumée

envoyer un gnon — см. donner un gnon

envoyer qn dans l'autre monde — см. dépêcher qn dans l'autre monde

envoyer qn à Niort — см. dire Niort à qn

envoyer des piques — см. lancer des piques

envoyer poste pour poste — см. poste pour poste

envoyer au poteau — см. mettre au poteau

envoyer la purée — см. balancer la purée

aller où le roi n'envoie personne — см. aller où le roi va à pied

envoyer la sauce — см. balancer la sauce

envoyer un trait — см. lancer un trait

- envoyer à la balançoire

- envoyer dinguer

- envoyer pisser

- les envoyer

- ne pas envoyer dire qch à qn

- c'était envoyé ça!

- envoyer qn ad patres

- s'envoyer en l'air

- s'envoyer derrière les amygdales

- envoyer au bain

- envoyer un ballon d'essai

- envoyer qn dans les balustrades

- envoyer des bobards

- envoyer le bouchon

- envoyer de son boudin à qn

- envoyer promener toute la boutique

- envoyer des calembours à qn

- envoyer à la casse

- envoyer qn à Chaillot

- envoyer chier

- envoyer qn planter ses choux

- envoyer qn au cimetière

- envoyer qn à la comédie

- envoyer qn dans les cordes

- s'envoyer un coup de sirop

- s'envoyer un petit coup derrière la cravate

- envoyer qn, qch au cul de qn

- envoyer à dache

- envoyer garder les dindons

- ne l'envoyer pas dire à qn

- envoyer au dur

- envoyer qn fesses par-dessus tête

- envoyer faire fiche qn

- envoyer qn sous les fleurs

- envoyer qn faire foutre

- envoyer aux fraises

- envoyer la galette

- envoyer son gantelet à qn

- envoyer à la gare

- envoyer qch dans les gencives de qn

- envoyer qn à gomme

- envoyer à l'hôpital

- les envoyer avec un lance-pierres

- envoyer faire lanlaire

- envoyer qn au large

- envoyer ramer dans la petite marine

- envoyer toute musquée

- envoyer cueillir de l'oseille

- envoyer aux oubliettes

- envoyer à l'ours

- envoyer à Pampelune

- envoyer du papier timbré à qn

- envoyer péter

- envoyer qn faire pisser Médor

- envoyer du plat

- envoyer qn chez Plumeau

- envoyer qn à Pontoise

- ne pas envoyer par la poste

- envoyer qn aux prunes

- envoyer se rhabiller

- envoyer le ronfleur

- envoyer dans les roses

- envoyer sur les roses

- envoyer dans le royaume des taupes

- envoyer la soudure

- envoyez les talbins!

- envoyer au tapis

- envoyer tartir qn

- à toile ourdie Dieu envoie le fil

- envoyer des tomates

- envoyer qn au lendemain de la Toussaint

- s'envoyer la vaisselle à la tête

- envoyer à valdingue

- envoyer valdinguer

- envoyer la valse

- envoyer valser

- envoyer des vannes

- envoyer à Vatan

Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer
9 expédier

v

expédier qn au cimetière — см. envoyer qn au cimetière

expédier qn dans l'autre monde — см. dépêcher qn dans l'autre monde

- expédier une affaire

Dictionnaire français-russe des idiomes > expédier
10 expédier

vt.
1. отправля́ть/отпра́вить, посыла́ть/посла́ть ◄-шлю, -ёт►; высыла́ть/вы́слать ◄-'шлю, -'ет► (dépêcher); отсыла́ть/отосла́ть (renvoyer);
expédier une lettre par avion — отпра́вить <посла́ть> письмо́ авиапо́чтой;
expédier des marchandises par le train — отправля́ть това́р ∫ желе́зной дорого́й <по желе́зной доро́ге> expédier son fils en Angleterre — отпра́вить сы́на в А́нглию;

2. (se débarrasser de) отде́лываться/отде́латься fam.; спрова́живать/ спрова́дить fam.;

expédier un importun — спрова́живать <отде́лываться от> назо́йливого посети́теля;
expédier qn. au diable — посла́ть ко го-л. к чёрту; expédier qn. dans l'autre monde — отпра́вить кого́-л. на тот свет

3. (faire rapidement) де́лать/с= на́спех; бы́стро расправля́ться/распра́виться (с +) fam.; бы́стро управля́ться/упра́виться (с +) fam.;

expédier une affaire — провора́чивать/проверну́ть де́ло;
expédier son travail (ses devoirs) — сде́лать рабо́ту (уро́ки) на́спех <на ско́рую ру́ку>; expédier un repas en dix minutes — распра́виться с едо́й за де́сять мину́т; expédier les affaires courantes — бы́стро поко́нчить pf. с дела́ми

4. dr. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать* ко́пию (+ G);

expédier un contrat de mariage — выдава́ть ко́пию бра́чного догово́ра

Dictionnaire français-russe de type actif > expédier

См. также в других словарях:

dépêcher — [ depeʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; despescher autre sens, XIIIe; de dé et rad. de empêcher 1 ♦ Envoyer (qqn) en hâte pour porter un message. ⇒ expédier. Dépêcher un messager. Il m a dépêché auprès de vous pour avoir votre réponse. 2 … Encyclopédie Universelle
MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… … Encyclopédie Universelle
dépêcher — (dé pê ché) v. a. 1° Faire promptement, hâter l exécution d une chose. Dépêchez ce que vous avez à faire. Il dépêcha ses petites affaires. Absolument. Se hâter. • C est trop perdre de temps à souffrir ces discours ; Dépêche, Octavian, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Seuls au monde (Stargate) — Pour l’article homonyme, voir Seul au monde. Seuls au monde Épisode de Stargate Universe … Wikipédia en Français
Opérations de l'Axe dans les eaux australiennes — Article principal : Histoire militaire de l Australie pendant la Seconde Guerre mondiale. Affiche de propagande appelant les Australiens à venger le naufrage du navire hôpital Centaur coulé par le sous marin japonais Seconde Guerre mondiale … Wikipédia en Français
envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… … Encyclopédie Universelle
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

dépêcher qn dans l'autre monde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

dépêcher qn dans l'autre monde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: